Comme promis retour sur Jour 2 / Wie versprochen, Rückblick auf Tag 2
[FRANCAIS]
Retour de Eric ...
L'étape de randonnée a été enrichie par des commentaires et histoires de Hughes Athenol, éleveur de chevaux et cavalier (et merci à Dominique pour la plume de vautour trouvée sur le chemin). Il nous a expliqué que la longue descente et remontée au col existe tout bêtement parce qu'un propriétaire du terrain où passait la voie communale a décidé de barrer la route. Arrivés au Gite du col de la Chaudière, nos hôtes, Céline et Manu, avaient organisé un repas partagé et, encore une fois, je fus agréablement surpris de voir le public si nombreux.
Une salle bondée, avec la présence de plusieurs musiciens, Daniel Mille accordéoniste, Remy Deck guitariste, Hervé Lapalu, Gael Rassart, Arthur Ribo, Samuel Cathiau, Justine Desprez de styles très divers deux accordéonistes, un guitariste, un joueur de kora/sanza, un violoniste classique, un slammeur!). Dans une ambiance vraiment conviviale et participative, il s'est passé quelque chose de magique dans l'invisible! Toute en fébrilité au début, la musique a commencé à prendre, en intensité comme en profondeur, jusqu'au final. On avait tous l'impression d'avoir participé à un moment de grâce.
J'étais content aussi de laisser parler la Cimade de Valence, à propos de leurs activités locales pour soutenir des réfugiés.
Pour la petite histoire: l'ancien proprio du lieu venait de temps en temps de Paris en hélico.
Il avait fait clôturer le terrain, et installer un grand portail à l'entrée, le tout équipé de caméras de surveillance !
Finalement, l’heureux ( ???) propriétaire a revendu - à perte ! -, quand il s'est rendu compte… qu'il s'ennuyait d'y être tout seul...
[DEUTSCH]
Wie versprochen, Rückblick Erics auf Tag 2 6. September 2016 / Eric
Rückbesinnung Eric Die Wanderetappe wurde bereichert durch Kommentare und Geschichten von Hughes Athenol, Pferdezüchter und Reiter (und danke an Dominique für die auf dem Weg gefundene Geierfeder). Er erklärte uns, dass der lange Ab- und Wiederanstieg zur Passhöhe schlicht und einfach deshalb existiert, weil ein Grundbesitzer, bei dem der Weg verläuft, dessen Sperrung entschieden hatte. In der Unterkunft am Col de la Chaudière hatten unsere Gastgeber, Céline und Manu, ein gemeinsames Essen organisiert und einmal mehr war ich angenehm überrascht, ein so zahlreiches Publikum zu vorzufinden. Ein randvoller Saal und die Gegenwart mehrerer Musiker: Daniel Mille, Akkordeonist, Remy Deck, Gitarrist, Hervé Lapalu, Gaël Rassart, Arthur Ribo, Samuel Cathiau, Justine Desprez mit sehr unterschiedlichem Stil, zwei Akkordeonisten, ein Gitarrist, ein Kora/Sanza-Spieler, ein klassischer Violinist, ein Slammer! In einer wahrhaft geselligen und mitmacherischen Stimmung geschah etwas unfassbar Magisches! Nach einiger Hektik zu Beginn begann die Musik an Intensität wie an Tiefe zu gewinnen, bis schließlich zum Ende. Wir hatten alle das Gefühl, einen Augenblick der Gnade zu erleben. Ich hatte auch die Freude, jemand von der Cimade von Valence zu ihren lokalen Aktivitäten im Hinblick auf die Unterstützung der Flüchtlinge sprechen zu lassen. Kleine Geschichte am Rande: Der ehemalige Grundstückseigentümer kam von Zeit zu Zeit per Hubschrauber von Paris. Er hatte das Gelände einzäunen und ein großes Tor installieren lassen, das alles mit Überwachungskameras versehen! Am Ende hat der glückliche (???) Eigentümer – mit Verlust – verkauft, als ihm bewusst wurde, wie sehr er sich so ganz allein langweilte …
