Retour Jour 11 / Rückblick Tag 11
[FRANCAIS]
« On a eu peur, hein ? »
En attendant le petit déjeuner au Relais où nous étions hébergés, une dame me raconta comment elle et son mari avaient eu peur, la veille, en voyant arriver au relais deux motards qui aux gestes louches (comme essayer d'appeler le numéro affiché à l'accueil, et parler en italien…)
"On a eu peur, hein!" ponctuait chacune de ses phrases. J'avais pourtant l'impression, par sa description, que les motards en question cherchaient tout simplement une chambre pour la nuit. "On a eu peur, hein !"
Proverbe Huguenot du matin: "Si tu vois le bout du chemin... c'est que tu t'es trompé de chemin !"
Nous étions seulement trois, avec Romain et Étienne, pour la randonnée ce matin, mais ce n'était pas plus mal, étant donné les deux étapes à effectuer en une seule journée de 27 kilomètres. Et plus encore, car avec le balisage, moins clair qu'avant, nous avons ajouté involontairement quelques kilomètres au parcours, en détournant complètement la ville de Laffrey.
Une baignade dans le Lac Mort nous a rafraichi.
Notre hôte, Robert Aillaud, nous attendait sur le chemin pour nous indiquer la direction de chez lui, à Notre-Dame-de-Mésage, où nous avons pu soulager nos pieds dans la fontaine. Il nous a raconté des anecdotes locales historiques méconnues, entres autres la bataille de Jarry, avant de recevoir des musiciens prévus pour la soirée, en compagnie de leurs épouses, ainsi que le Maire, pour un grand repas.
La Rencontre Musicale a eu lieu à la Chapelle Saint Firmin, demeurée intacte depuis le 12ème siècle. Robert a commencé par une présentation du Sentier des Huguenots, et un peu d'histoire (la guerre sainte des Croisades, incarnée aujourd’hui par le Djihad).
André Giroud et Franck Fiorucci (accordéons) et Paul Giroud (contrebasse) m'ont rejoint pour un peu de musique, et le conseiller départemental Gilles Strappazzon a parlé des actions locales entreprises en lien avec l'ADA de Grenoble.
[DEUTSCH]
Rückblick auf Tag 11 11. September 2016 | Eric
„Ganz schön Angst gehabt, nicht?“ Beim Warten auf das Frühstück in der Unterkunft, in der wir untergebracht waren, erzählte mir eine Dame, welche Angst sie und ihr Mann am Vorabend gehabt hatten, als sie zwei Motorradfahrer mit ziemlich verdächtigem Gehabe in der Unterkunft ankommen sahen (sie versuchten die am Empfang angebrachte Nummer anzurufen und sprachen italienisch ...) „Wir hatten ganz schön Angst, nicht!“ unterstrich jeden ihrer Sätze. Ich hatte dagegen aufgrund ihrer Beschreibung eher den Eindruck, als hätten die genannten Motorradfahrer lediglich ein Zimmer für die Nacht gesucht. „Wir hatten ganz schön Angst, nicht!“ Hugenottisches Sprichwort des Tages: „Wenn du das Ende des Weges siehst ... heißt das, dass du den Weg verpasst hast!“ Wir waren mit Romain und Etienne nur zu dritt auf dieser morgendlichen Wanderung, doch das war nicht so schlecht angesichts der Tatsache, dass wir zwei Etappen von zusammen 27 km an einem Tag zu schaffen hatten. Und erst recht, weil wir mit der nun weniger klaren Wegmarkierung ungewollt einige Kilometer zusätzlich zurücklegten, indem wir die Stadt Laffrey komplett umgingen. Ein kleines Bad im Lac Mort hat uns erfrischt. Unser Gastgeber Robert Ailllaud erwartete uns auf der Strecke, um uns den Weg zu ihm in Notre-Dame-de-Mésage zu zeigen, wo wir unsere Füße im Brunnen kühlen konnten. Er hat uns einige wenig bekannte lokale Geschichtchen erzählt, u.a. die von der Schlacht von Jarry, bevor wir die für den Abend vorgesehenen Musiker, in Begleitung ihrer Frauen und des Bürgermeisters, zu einem großen Essen empfingen. Das Musikalische Treffen fand in der Kapelle Saint Firmin statt, die seit dem 12. Jh. erhalten ist. Robert begann mit der Vorstellung des Hugenottenweges und ein wenig Historie (die heiligen Kreuzzüge, wie sie heute durch den Djihad verkörpert werden). André Giroud und Franck Fiorucci (Akkordeons) et Paul Giroud (Kontrabass) haben sich für einige Takte Musik zu mir gesellt und der Departementrat Gilles Strappazon berichtete von den lokalen Maßnahmen in Zusammenarbeit mit der ADA von Grenoble.
