Retour Jour 21 / Rückblick Tag 21

[FRANCAIS]

" Oser agir, dans la musique comme pour aider les autres…"

Pas de randonnée aujourd'hui.

René nous a fait visiter le casino d’ Aix-les-Bains, puis on a été reçus chez Anne et François Badet pour le repas de midi.

La rencontre musicale au Temple d'Aix a mal commencé : Une clé de mon violoncelle glissait, rien à faire, mes tentatives à résoudre le problème ne fonctionnaient pas, et j'étais obligé de jouer sans la corde de La, pas facile !

En plus, l'orgue du temple était placé au fond du balcon en arrière, donc très difficile de gérer une rencontre avec des musiciens devant et l'organiste Werner Canitz en arrière.

Il y avait Gabriel Roubiol, flute (excellent, il avait joué deux jours auparavant), Martin Badet (quel beau son de cornet !), Anne Badet (flute) et François (guitare), ainsi que Claire Cointepas (hautbois, excellente aussi).

Ces musiciens m'ont régalé avec de la musique protestante qu'ils pratiquent souvent ensemble.

C'était plus difficile pour moi (avec mon violoncelle à trois cordes !) de les faire sortir de leurs habitudes et venir à ma rencontre.

Cela m'a fait réaliser à quel point la prise de risque, de se mettre en position de vulnérabilité, est propice à une vraie rencontre.

Heureusement que le jeune Marin Cointepas est arrivé et m'a prêté son violoncelle, un petit 3/4 seulement, mais avec quatre cordes!

J'ai pu terminer la rencontre en jouant un solo de "jazz".

J'étais content de revoir Alain, qui avait marché avec nous de Biviers à Pancrasse. Quelqu'un a parlé d'une association à Chambéry similaire à l'ADA de Grenoble, qui travaille en lien avec le SSM pour l'accueil des réfugiés. Quelqu'un a mentionné aussi l'Entre-Aide, une initiative du temple pour les gens dans la rue.

De retour chez nos hébergeurs, René nous a parlé de ses souvenirs de la deuxième guerre mondiale, et de la guerre d'Algérie. Ana-Cristina m'a dit comment elle apprécie ce projet de randonnée musicale parce que ça encourage des gens à "oser d'agir, dans la musique comme pour aider les autres".

[DEUTSCH]

Rückblick Tag 21 20. September 2016 | Eric

„Etwas wagen, in der Musik wie bei der Hilfe für die Anderen ...“ Heute keine Wanderung. René hat uns das Casino von Aix-les-Bains gezeigt, dann wurden wir von Anne und François Badet zum Mittagessen empfangen. Das Musikalische Treffen in der protestantischen Kirche von Aix begann nicht gut: Ein Wirbel meines Cellos rutschte durch, nichts zu machen, meine Versuche zur Problemlösung funktionierten nicht und ich musste ohne die A-Saite spielen – nicht ganz einfach! Dazu war die Orgel der Kirche ganz hinten auf dem Balkon installiert, also eine sehr schwierige Zusammenarbeit zwischen den Musikern vorn und dem Organisten Werner Canitz hinten. Da waren Gabriel Roubiol, Flöte (exzellent, er hatte schon 2 Tage zuvor gespielt), Martin Badet (welch schöner Kornettklang!), Anne Badet, Flöte und Fançois, Gitarre sowie Claire Cointepas (Oboe, auch sie hervorragend). Diese Musiker waren ein Genuss für mich mit ihrer protestantischen Musik, wie sie sie oft zusammen spielen. Viel schwieriger war es für mich (mit meinem drei-Saiten-Cello!), sie zum Ausscheren aus ihren gewohnten Bahnen zu bringen und mir entgegen zu kommen. Das alles hat mir gezeigt, in welchem Maße das Eingehen auf Risiken, das sich in eine Position der Verwundbarkeit zu begeben, wahre Begegnungen begünstigt. Ein Glück, dass der junge Marin Cointepas kam und mir sein Cello lieh, zwar nur ein 3/4, aber mit vier Seiten! Ich konnte das Treffen beenden, indem ich ein „Jazzsolo“ brachte. Ich war erfreut, Alain wiederzusehen, der mit uns von Biviers nach Pancrasse gewandert war. Jemand sprach von einer Vereinigung in Chambéry, ähnlich der ADA in Grenoble, die mit der SSM zur Aufnahme der Flüchtlinge zusammenarbeitet. Ein anderer erwähnte auch die Entre-Aide, eine Initiative der protestantischen Kirche für Leute auf der Straße. Zurück bei unseren Gastgebern, erzählte uns René von seinen Erinnerungen an den Zweiten Weltkrieg und dem in Algerien. Ana-Christina sagte mir, wie sehr sie unser Projekt der musikalischen Treffen schätzt, weil es den Leuten Mut macht, „etwas zu wagen, in der Musik wie bei der Hilfe für die Anderen“.