Retour Jour 24 / Rückblick Tag 24

[FRANCAIS]

" Il est venu exprès de Nancy!"

Après quelques kilomètres de marche nous avons rejoint, au sud de Seyssel, le Chemin de Compostelle (…qui va dans l’autre sens), et nous avons vu notre première pancarte annonçant Genève 60 KM. Frangy, normalement la fin de l’étape, n’ayant pas retenu le projet de rencontre musicale, nous avons continué jusqu’à Chaumont, 26 km. ou il y avait notre champion Jean (marcheur de Die à Chabulière) qui est arrivé avec son amie Renée. Maurice Chapoulier nous a amené chez nos hébergeurs, Michel et Geneviève, ou nous avons mangé un excellent repas incluant le fromage frais et tomme de Savoie au lait de leurs vaches.

Pendant la rencontre musicale, Maurice a parlé du Sentier des Huguenots et Christine Huboux a parlé de l’Association Unaterra74 à Julien-en-Genevois (accueil et accompagnement des personnes migrantes pour l’accès à leurs droits). Pour la musique, j’étais ravi de rencontrer l’accordéoniste Fabrice Bez, qui était venu exprès de Nancy! Nous avons joué ensemble un bon moment, puis nous a rejoint avec sa à la flûte à bec, Jacques Bertrand, musicothérapeute en vacances par hasard à Chaumont. C’est Jacques qui a dirigé la grand finale de la soirée, ayant passé des casseroles, arrosoirs, bouts de bois et autres instruments de musique à tous les personnes présentes, dans un cacophonie de musique, bruit, et bonne humeur dont on va se rappeler pendant longtemps je crois à Chaumont!

[DEUTSCH]

Rückblick Tag 24 24. September 2016 | Eric

„ Er ist extra aus Nancy gekommen !“ Nach einigen Kilometern Marsch trafen wir südlich von Seyssel auf den Jacobsweg (... der in Gegenrichtung verläuft) und war sahen das erste Verkehrsschild mit Hinweis auf Genf 60 km. Da Frangy, normalerweise Endpunkt der Etappe, kein Musikalisches Treffen vorgemerkt hatte, gingen wir weiter bis Chaumont – 26 km, wo unser Champion Jean (Wanderer von Die nach Chabulière) mit seinem Freund Renée angekommen war. Maurice Chapoulier brachte uns zu unseren Gastgebern Michel und Geneviève, wo wir ein exzellentes Mal zu uns nahmen, inclusive Frischkäse und Tomme de Savoie von ihren eigenen Kühen. Während des Musikalischen Treffens sprach Maurice vom Hugenottenweg und Christine Huboux berichtete von der Vereinigung Unaterra74 in Saint-Julien-en-Genevois (Betreuung von Migranten zwecks Zugangs zu ihren Rechten). Was die Musik betrifft, so war ich begeistert, den Akkordeonisten Fabrice Bez zu treffen, der extra von Nancy gekommen war! Wir haben eine schöne Zeit lang zusammen gespielt, dann kam Jacques Bertrand, Musiktherapeut und zufällig auf Urlaub in Chaumont, mit seiner Blockflöte dazu. Jacques war es dann, der das große Finale dieses Abends dirigierte, nachdem er Kasserollen, Gießkannen, Holzstäbe und andere Musikinstrumente an alle Anwesenden verteilt hatte – unter einer Kakophonie aus Musik, Lärm und guter Stimmung, an die man sich, glaube ich, in Chaumont noch lange erinnern wird!