Retour Jour 25 / Rückblick Tag 25

[FRANCAIS]

RDV Borne n° 10 c'est presque la fin !

Apres une petite visite du village de Chaumont, nous sommes partit (une quinzaine de marcheurs) avec Jean, Marc Brunet (qui était avec nous de Poët-Laval à Die) et avec Maurice, 83 ans, en super forme. Malgré le fait que Maurice est à la retraite depuis 20 ans, une femme dans une petite village sur le chemin l’a reconnu de l’époque qu’il était médecin généraliste dans le coin, et nous a dit combien il a était apprécié! Un autre randonneur, Floru de Dieulefit, me parlait de ses projets (un lieu culturel, un film) au sujet de la transmission du savoir et du partage et de son désir à promouvoir ces moments d’échange dans un monde ou ça se perd. La randonnée musicale en est un exemple pour lui, il espère que ça va inspirer d’autres projets dans ce sens. Il y avait aussi Joël Dimitri avec nous, qui nous a fait un sketch de comédie du début jusqu’à la fin de la marche. A la frontière Suisse (borne 10) nous n’étions plus que cinq, mais on a été rejoint par Johannes Melsen et Barbara, puis par Jean-Daniel Payot, Monique, Anke, et une foulée d’autres marcheurs des Ami du MIR pour les derniers kilomètres jusqu’à Avully. Je sentais grandir en moi au fur et à mesure de marcher, le sentiment que l’aventure arrivait bientôt à sa fin, et j’étais déchiré entre des émotions: content d’avoir “réussi” la randonnée, mais triste de penser que bientôt ça ne serait que des souvenirs…

Je réfléchissais aussi sur l’agréable rythme de la marche, un tempo qui correspond parfaitement à notre corps, notre cœur, notre respiration. Un équilibre parfait entre nos forces et nos limites. Un rythme qui laisse de la place pour la réflexion, pour la rencontre, et pour la découverte en douceur du monde qui nous entoure.

Retourner au rythme effréné de la vie quotidienne “normale”, pas trop envie…

Les conditions pour la rencontre musicale étaient un peu difficiles, malgré l’accueil chaleureux de nos hébergeurs, Charles et Louise Stalder. Il faisait froid dans le hangar, et toutes les deux minutes un avion passait au-dessus de nos têtes pour atterrir à Genève. Il y avait la chanteuse Syrienne Manal Samaan, qui nous a enchanté avec des chants de son pays, seule et puis avec moi. Il y avait aussi Joël Dimitri, qui m’a rejoint avec sa guitare. Il y avait aussi cinq autres musiciens amateurs que j’avais rencontré brièvement juste avant de démarrer (plus tôt que prévu .. ) , mais que je ne les ai finalement pas invité à venir jouer (il faisait froid, j’avais l’impression qu’il fallait finir rapidement), mais je constate que j’ai mal géré. J’aurais du réserver un moment pour partager avec toutes les personnes qui le souhaitaient ;.. . J’apprends encore… Merci à Georgette pour l’explication.

J’étais curieux comment l’accueil des réfugiés se passe en Suisse, et les gens m’ont parlé de plusieurs initiatives. J’ai l’impression que ça ressemble quand même à l’accueil en France au niveau administrative, mais en Suisse ce sont les cantons qui ont beaucoup de pouvoir décisionnel. Yazan Savoy, qui était la comme traducteur pour Manal, a offert de mettre en relation des lieux potentiels d’accueil avec des familles en besoin par le biais de l’association Coup de Pouce. La soirée s’est terminée et j’ai eu le droit à un plat de « pasta au pesto » de Charles et le super pain maison de Louis !

[DEUTSCH]

Rückblick Tag 25 24. September 2016 | Eric Treffpunkt Meilenstein Nr. 10, beinahe das Ende! Nach einem kurzen Besuch im Dorf Chaumont sind wir (ein gutes Dutzend Wanderer) mit Jean, Marc Brunet (der von Poët-Laval bis Die unter uns war) und mit Maurice, 83 und in super Form, aufgebrochen. Trotz der Tatsache, dass Maurice seit zwanzig Jahren in Rente ist, hat ihn eine Frau in einem kleinen Dorf an unserem Wege aus der Zeit wiedererkannt, als er Gemeinmediziner in der Gegend war und uns erklärt, wie sehr man ihn schätzte! Ein anderer Wanderer, Floru aus Dieulefit, erzählte mir von seinen Projekten (ein Kulturstätte, ein Film) mit dem Zweck der Übermittlung von Wissen, des Teilens und von seinem Wunsch, diese Augenblicke des Gedankenaustauschs in einer Welt zu fördern, in der sich dies verloren geht. Die musikalische Wanderung ist für ihn ein Beispiel, er hofft, dass hierdurch andere Projekte dieser Art inspiriert werden. Unter uns war auch Joël Dimitri, der uns während der ganzen Wanderung einen Sketch präsentierte. An der Schweizer Grenze (Meilenstein 10) waren wir nur noch zu fünft, jedoch stießen Johannes Melsen und Barbara wieder zu uns und anschließend Jean-Daniel Payot, Monique, Anke und eine Menge anderer Wanderer der Ami du MIR für die letzten Kilometer bis nach Avully. Im Laufe der Wanderung hatte ich zunehmend das Gefühl, dass das Abenteuer bald sein Ende finden wird und war zerrissen zwischen meinen Gefühlen: Zufrieden, die Wanderung „geschafft“ zu haben, aber traurig daran zu denken, das das alles bald nur noch Erinnerung sein wird ... Ich dachte auch über den angenehmen Rhythmus der Wanderung nach, ein Tempo, das perfekt mit unserem Körper, unserem Herzen und unserer Atmung in Einklang steht. Ein perfektes Gleichgewicht zwischen unseren Kräften und unseren Grenzen. Ein Rhythmus, der Zeit zum Nachdenken lässt, für die Begegnung und für das stille Entdecken der Welt, die uns umgibt. Rückkehr zum entfesselten Rhythmus des täglichen „normalen“ Lebens – keine allzu große Lust ... Die Vorbedingungen für das Musikalische Treffen waren, trotz des warmherzigen Empfangs durch unsere Gastgeber Charles und Louise Stalder, etwas schwierig. Es war kalt im Hangar und alle zwei Minuten passierte über unseren Köpfen ein Flugzeug zur Landung in Genf. Da war die syrische Sängerin Manal Samaan, die uns mit Gesängen ihres Landes verzauberte, allein und dann mit mir. Da war auch Joël Dimitri, der mich mit seiner Gitarre begleitete und auch fünf andere Amateurmusiker, die ich kurz vor dem Start für einen Moment getroffen hatte (früher als vorgesehen...), die ich jedoch letztendlich nicht zum Spielen eingeladen habe (es war kalt und ich hatte den Eindruck, dass man bald Schluss machen müsste), aber ich muss feststellen, dass ich das schlecht geregelt habe. Ich hätte doch einen Augenblick für alle die reservieren sollen, die den Wunsch dazu hatten. Ich lerne immer noch dazu ... Dank an Georgette für die Erklärung. Ich war neugierig, wie sich der Empfang der Flüchtlinge in der Schweiz abspielt und die Leute haben mir von mehreren Initiativen berichtet. Ich habe den Eindruck, dass dies doch dem Empfang auf Verwaltungsebene in Frankreich ähnelt, doch haben in der Schweiz die Kantone sehr große Entscheidungsgewalt. Yazan Savoy, der als Übersetzer für Manal bei uns war, hat angeboten, potentielle Aufnahmestellen mithilfe der Vereinigung Coup de Pouce mit bedürftigen Familien in Kontakt zu bringen. Der Abend endete und ich durfte mich noch über einen Teller „Pasta au Pesto“ von Charles und das super Hausmacherbrot von Louis freuen.